LSD 458|重译《奥德赛》

刊于《思南文学选刊》(2026年第五期)资讯栏目
据W.W.诺顿出版社透露,宾夕法尼亚大学教授、译者艾米丽·威尔逊正打算重译《奥德赛》。上一个由她翻译的译本于十多年前出版,当时就引起广泛关注;最近,随着诺兰的热门电影改编版上映,该译本再次成为热议话题。艾米丽向美联社表示,新译本将是完全由零开始的新翻译,而非旧译本的修订,而她已完成一半。
另据《纽约时报》,新译本将采取接近翻译《伊利亚特》时的做法,即行数比原文稍多一些,这样可以使词长和节奏更加丰富多样,此外还将添加更加详尽的尾注。
美国文学翻译家协会执行董事卡特琳·奥加德·延森表示,“虽然新版本对早期译本进行微调或编辑很常见,但将自己已出版的译作完全从头重新翻译,却相当罕见。”
相关知识
马特达蒙亮相奥德赛中国首映礼
塞隆亮相北京首映礼,开启奥德赛亚洲宣传
奥德赛中国首映恰逢诺兰生日,影迷用中文为导演庆生
玉娇龙:乡愁是男人的奥德赛,逃离才是女人的史诗
近日,“塞皇”查理兹·塞隆(Charlize Theron)亮相电影《奥德赛》…
诺兰做客肥伦今天的节目宣传《奥德赛》
安妮·海瑟薇再合作诺兰,新片奥德赛引期待
奥德赛 阿加门农 覆面高壮男吗?那有点好吃了
许明龙:“译书难,重译经典最难”
外文文献阅读主题沙龙:赏析《荷马史诗》之《奥德赛》(一)
原文链接: LSD 458|重译《奥德赛》 https://m.shhpp.com/newsview435526.html



