德语固定搭配辨析：denken an / bei / in
原标题：德语固定搭配辨析：denken an / bei / in
denken an (A) 想起，忆起，想念
= seine Gedanken auf jn. / etw. richten
Je ilter man ist, desto dfter denkt man an seine Jugendzeit.
人越老就越常忆起自己的青年时代。
Söller ist ein Egoist, er denkt nur an sich.
居勒尔是个自私自利的人，他只想自己。
Merke 注意
„ich denke nicht daran, zu ...“ = ,,ich habe nicht vor, zu ...“
Ich denke nicht daran, die verlangte Summe zu bezahlen.
Ich denke nicht daran, zu…. = 我不打算做某事
sich etw.denken bei (D) 料想，设想，推想
= sich vor oder bei einem Tun Gedanken über den Sinn des Tuns machen
Muster: A denkt sich B bei C.
这一用法的内涵是指在做某事之前或做某事的时候考虑做这件事的意义。
B = was?, etwas, nicht viel, wenig, nichts, nichts Böses, nur Gutes etc.
C = dabei, seltener: bei der Tat, bei der Aktion, bei deinem Vorgehen
Sie haben die Frau mit einer Pistole bedroht. Was haben Sie sich dabei gedacht?
你用手枪威胁那个妇女。这样做的时候你是怎么想的?
Peter hat den Jungen gestoßen, aber er hat sich dabei nichts Böses gedacht.
彼得撞了那个小伙子，但他并无恶意。
denken in (D)
= a) in bezug auf etw. in bestimmter Weise denken
关于某事以某种特定的方式思考
b) den Rahmen nennen, in dem sich Denken bewegt
指出思考的范畴。
a) Karl hält nichts von der Akupunktur. In dieser Hinsicht / in diesem
Punkt / in dieser Frage denke ich ganz anders als er.
卡尔不赞成针灸疗法。在这方面/在这点上/在这个问题上我和他想得完全不同。
b)Die Amerikaner denken in anderen Kategorien / Begriffen / Größenordnungen / Dimensionen als wir.
美国人和我们思考的领域/ 观念/ 量级不同。
责任编辑：
相关知识
德语固定搭配辨析：denken an / bei / in
生活中那些实用又地道的德语成语！
83岁德语翻译家杨武能：耄耋之年笔耕不辍
《冯至译文全集》出版 全景呈现德语经典文学
名家谈德语诗人保罗·策兰：好的诗歌永远唤醒着读者的想象力
“迷茫”还是“迷惘”？“处事”还是“处世”？快来辨析易混词，不再提笔迷惑！
常见同义词辨析口诀（收藏好！）
李青桐和莫俊杰的搭配！！
不到1分钟下载一部电影！SpaceX卫星互联网速度达到固定宽带水平
《冯至译文全集》：被学者和诗人光芒掩盖的德语文学翻译家
网址: 德语固定搭配辨析：denken an / bei / in http://m.shhpp.com/newsview95424.html
