R.S.托马斯：孩子们的歌
原标题：R.S.托马斯：孩子们的歌
我们生活在自己的世界，
一个对你们而言太小的世界，
即使手脚并用
俯下身子，你们也难以进来。
成年人的托辞。
即使你们用善于分析的眼睛
去探究、窥视，
用愉快的表情
去偷听我们所有的谈话，
你们仍然不能找到那个中心，
在那里，我们跳舞，我们玩耍，
生命仍在酣睡，
在那紧闭的花朵下，
在那光滑的蛋壳下，
杯状的巢内的蛋，
嘲笑着你们那更为遥远的天堂中
褪色的忧郁。
张文武/译
选自 北岛编选《给孩子的诗》
Children's Song
We live in our own world,
A world that is too small
For you to stoop and enter
Even on hands and knees,
The adult subterfuge.
And though you probe and pry
With analytic eye,
And eavesdrop all our talk
With an amused look,
You cannot find the centre
Where we dance, where we play,
Where life is still asleep
Under the closed flower,
Under the smooth shell
Of eggs in the cupped nest
That mock the faded blue
Of your remoter heaven.
R.S.托马斯（Ronald Stuart Thomas, 1913—2000），威尔士诗坛泰斗，20世纪英语世界最伟大的抒情诗人和宗教诗人之一。以其自然宁静，来对抗世界的浮躁与虚华。
责任编辑：
相关知识
R.S.托马斯：孩子们的歌
托马斯赢球员锦标赛不易 祖父去世老虎受伤心悲切
托马斯&朋友烘焙与茶以国际超级IP引领茶饮市场！
小托马斯将与鹈鹕签10天短约 昔日全明星重回NBA
美国“托马斯·哈德纳”号导弹驱逐舰进入黑海 俄罗斯密切监控
西乙-武磊替补 德托马斯破门 西班牙人胜暂升榜首
嘉信挑战赛米克尔森不休息 托马斯、斯皮思出战
每天一首诗丨托马斯·哈代《他决定不再多说》
给孩子们种下一颗热爱劳动的种子
胡歌穿保安服客串高圆圆新剧 开怀大笑到五官模糊
网址: R.S.托马斯：孩子们的歌 http://m.shhpp.com/newsview85509.html
