被之僮僮，夙夜在公——《诗经采蘩》
原标题：被之僮僮，夙夜在公——《诗经采蘩》
于以采蘩，于沼于沚；于以用之，公侯之事。
于以采蘩，于涧之中；于以用之，公侯之宫。
被之僮僮，夙夜在公；被之祁祁，薄言还归。
白话译文
什么地方采白蘩，沼泽旁边沙洲上。采来白蘩做何用？公侯之家祭祀用。
什么地方采白蘩，采来白蘩溪中洗。采来白蘩做何用？公侯之宫祭祀用。
差来专为采白蘩，没日没夜为公侯。差来采蘩人数多，不要轻言回家去。
创作背景
《召南·采蘩》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。
这是一首反映人们为祭祀而劳作的诗，主要叙写为了采办祭祀所需的用来燎烧的蒿草，主人公大费周章地去寻找和采办的经过和完成祭祀过程的辛劳。诗中采蘩者的身份历来有争议，或说宫女，或说夫人，或说奴仆。
全诗三章，每章四句，重章叠句。其主要特色在于前两章以一问一答出之，明显地受了原始民歌的影响；末章写其仪容，用“僮僮”“祁祁”，言语虽简，而采蘩者之仪态神情可现。
关于《召南·采蘩》的背景，古代学者有两种说法：一说为祭祀而作，一说为养蚕而作。其主人公采蘩者的身份，历来也有很多说法。
《毛诗序》曰：“采蘩，夫人不失职也。夫人可以奉祭祀，则不失职矣。”是以为此乃贵族夫人自咏之辞，说的是尽职“奉祭祀”之事。
朱熹《诗集传》则曰：“南国被文王之化，诸侯夫人能尽诚敬以奉祭祀，而其家人叙其事以美之也。”定主人公为“家人”，这是对毛序的一大修正。不过以为那辛勤“采蘩”“夙夜在公”的还是“诸侯夫人”，于诗意未免仍有隔膜。虽然古代贵族夫人确有主管宗庙祭祀的职责，但并不直接从事采摘、洗煮等劳作。
《周礼·春官宗伯》称：“世妇，掌女宫之宿戒，及祭祀，比其具。”贾公彦疏谓“女宫”乃指有罪“从坐”“没入县官”而供“役使”之女，又称“刑女”。凡宫中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”，均由“女宫”担任。而此诗中的主人公，既称“夙夜在公”，又直指其所忙碌的地方为“公侯之宫”，则其口吻显示的身份，自是供“役使”的“女宫”之类无疑。因此，现代学者多以为这首诗是一首反映宫女们为祭祀而劳作的诗。
名家点评
宋代朱熹《诗集传》：“此诗亦犹周南之有《葛覃》也。”
清代姚际恒《诗经通论》：“末章每以变调见长。”
清代方玉润《诗经原始》：“首二句事琐，偏重叠咏之；末章事烦，偏虚摹之。此文法虚实之妙，与《葛覃》可谓异曲同工。”
责任编辑：
相关知识
被之僮僮，夙夜在公——《诗经采蘩》
架子鼓谱 | 花僮《笑纳》DJ版高清架子鼓鼓谱
无量子详解《容斋随笔》：李习之论文
第五届“诗词中国”系列活动在京启动 《诗经·采薇》回溯中国诗歌源头
讲座｜北大中文系教授孙玉文：古诗文中的名物词
张采庵的诗有哪些？张采庵的诗词全集16首
《诗经》中的第一首诗
诗经讲堂 国风·周南
第五届“诗词中国”启动，首部《诗经》音乐剧回溯诗词源头
知道荇菜吗，在年末涨涨知识赶紧来看看吧
网址: 被之僮僮，夙夜在公——《诗经采蘩》 http://m.shhpp.com/newsview53937.html
