我想为中国棋手建立一个训练智库
原标题：我想为中国棋手建立一个训练智库
作者：黄民驹
本文节选自《我的快意人生》第十四章
美国心理学家阿伯拉罕·马斯洛告诉我，要想专心做好一件事情，你首先就必须找到它的意义。对，做事首先要发现意义，然后才可以心安理得，专心致志。但这样的发现，也是一个漫长的过程。
为了建立一个训练智库，我前后翻译了超过四十本外文棋书，以俄文书为主，也有少量是英文的。最初的动因，是觉得这些书对棋队训练有用，或者纯粹就是我的学生想看，就动笔翻译了。“文革”下乡的经历，培养了我的理想主义，这时候起作用了。我可以不计报酬地付出我的精力和时间，因为这是我的工作，更加是我的爱好。
作为在专业队一线工作的教练，我知道队员们的成长需要。他们在训练中碰到的问题，也就是我挑选翻译书刊的主要考虑。比如，为了帮助师龙培养局面感觉，我就先后翻译了科托夫的《怎样成为特级大师》、李森科的《局面评估》、特沃列茨基的《局面性弈法》和斯拉文的国际象棋习题教科书等好几本书。为了帮助少腾提高残棋技巧，我又先后翻译了谢列舍夫斯基的《残棋战略》和潘琴科的《残棋的理论与实践》两本书。至于师龙点名说自己很想看，我翻译的书就不下十本，其中包括波鲁加耶夫斯基的《西西里迷宫》、特沃列茨基和尤苏波夫的《开局准备的秘密》、多尔夫曼的《棋弈方法》、卡斯帕罗夫的《时间的考验》《70 年代的布局革命》、特沃列茨基的《残局教科书》等等。
从20 世纪八十年代到21 世纪的今天，30 多年了，一天又一天，一年复一年，我翻译出来的棋书也日渐增多，开始颇具规模。由于是从棋手训练需要出发来翻译的，很有针对性，能够帮助他们解决训练和比赛中碰到的问题，因此我的译稿便在棋界不胫而走。先是由特级大师谷笑冰带回国家队，倪华、王玥、李超等棋手即如获至宝，纷纷拿去复印。期间还发生有人趁谷笑冰中午出去吃饭，“偷偷”把书稿带走飞快跑出去复印的故事，可见许多棋手对我的译稿“饥渴”到什么程度！有好几个棋手，比如李师龙、赵俊、谷笑冰，就由于看过我翻译的《古印度伴我一生》，是特级大师古费里特写的，便从此把古印度防御列为自己的开局专题。李超甚至还把我的手稿一字不漏地录入自己的电脑资料库。
2013 年我太太上京开会，我还托她带了满满一个行李箱的棋书译稿转交中国棋院国象部，供国家队教练训练用。许昱华开车到宾馆接了这箱书稿回去，在门口刚好碰到侯逸凡，小侯得知是我送来一箱书稿很感动。她在自己的博客中发表感言：黄老师给我们送来整整一箱书稿，光言谢就太轻了！
我只希望我的翻译能够让更多棋手受益，并没有图什么回报。但棋院国象部还是给我发了数千元的奖励。许昱华给我打电话说，黄老师不好意思，实在不成敬意。我回话说，谢谢你们对我的尊重，有这一点我就很满足了。
自2011 年我学会用电脑写作，我便一部一部地修改我手写的书稿，如今已经陆续整理了二十多本。在用电脑整理的过程中，我也逐渐地清晰自己所做的事情：我正在为中国棋手建立一个训练智库！
我不想弄一些轻飘飘的东西。我所有用电脑打印的棋书译稿，一律采用蓝色封面。蓝色，象征海洋的深邃，长空的无边无尽。一年复一年，我的“蓝皮书”在一部又一部地铺展开来，我还会用我的余生继续让这个训练智库日益丰富。这就是我的“蓝皮书情结”。
责任编辑：
相关知识
我想为中国棋手建立一个训练智库
凝聚众力 激荡智库力量
借力“外脑” 惠州市成立文化智库
英国智库公布武汉实验室“失误证据” 原来是科普纪录片！
中韩棋手包揽4强
数字创新智库在京成立 赋能产业互联与数字生态
《中国—东盟视听节目传播智库报告》发布 现实题材影视剧进入东盟各国
建立训练数据壁垒，开启自动驾驶“进阶之路”
重庆上海携手，打造金融专业智库
我想为你鼓掌
网址: 我想为中国棋手建立一个训练智库 http://m.shhpp.com/newsview36915.html
