小剧场音乐剧探索大格局，在“汉化”过程中创造“中国语汇”
“当你知道一切都会结束的时候，你还会选择开始吗？”继《春之觉醒》《我的遗愿清单》《拉赫玛尼诺夫》之后，上汽·上海文化广场自主制作出品的第四部中文版音乐剧作品《也许美好结局》（中文版）于昨天下午在上剧场迎来首演。作为文化广场运营十周年的全新制作，《也许美好结局》在完成10场上海站演出后，将于8月正式开启第一轮全国巡演。
《也许美好结局》是一部以机器人为主人公，展现人类感情中细腻又深沉的羁绊与力量的剧目。记者在观演后发现，该剧音乐风格清新、旋律动听有记忆点，钢琴和弦乐现场伴奏令人心神荡漾，机器人的爱情故事浪漫动人。作为一部中文版音乐剧，加入了不少本土方言因素，增添了笑点。整部作品在给人带来唯美的试听享受之余，又不乏人性的思考，最后停留在一个耐人寻味的开放性结局。而这一切仅仅只依靠三个演员的配合完成，可以说淋漓尽致地体现了“小而美”的特点。
秉持“小而美”的精致出品路线，正是上汽·上海文化广场近年来制作孵化原创音乐剧的一贯理念。《春之觉醒》《我的遗愿清单》《拉赫玛尼诺夫》这三部“大格局、小身段”的音乐剧自上演以来已形成了特有的创演制风格，2017-2020年在上海及全国巡演241场。而昨晚最新亮相的《也许美好结局》在结束本轮上海站的演出之后，将前往成都、厦门、南京、杭州、无锡、天津等全国各大城市带来十余场巡演，开启全新“中国旅途”。
刘令飞版《春之觉醒》
阿云嘎版《我的遗愿清单》人工智能演绎人类情感，小剧场音乐剧可以拥有大格局
记者获悉，《也许美好结局》在2019年完成版权洽谈并公布制作计划，并在疫情防控常态化后于“2021上汽·上海文化广场制作演出季”发布会上重启演出筹备。该剧从两个机器人之间发生的浪漫故事中以小见大，映射出人类当下的生活与情感状态。本次中文版演出由韩国原版主创团队协同中方创作人员联合打造，力邀高雨晨、郭耀嵘、黄子弘凡、姜彬、余思冉、张博俊、湛嘉丽、祝颂皓等活跃在音乐剧一线的青年演员倾情呈现。
《也许美好结局》的故事背景设定在2050年左右，以为了帮助人类而研发的“helperbot（帮助型机器人）”为主人公，讲述了与人类极其类似的机器人奥利弗与克莱尔在受到人类抛弃后，因意外契机而偶然相识相知，并为了各自心愿一同踏上旅程的故事。在这一过程中，他们逐渐了解人类的情感，但在体会了爱情欣喜与甜蜜的同时，分别与伤感也随之而来。全剧通过机器人的视角起承转合，透露出创作者对于人情与人性的深刻反思和诘问。
《也许美好结局》通过机器人的视角起承转合，透露出创作者对于人情与人性的深刻反思和诘问。
《也许美好结局》的韩文原版曾大获成功成功，其创作团队多元的文化背景是重要因素。本剧编剧威尔·阿伦森和朴千休于纽约相识并开启多部音乐剧的共同创作，两人共同担任编剧，并分任作曲与作词。得益于创作者的跨文化合作，《也许美好结局》拥有不同于其他韩国小剧场音乐剧的质感与格局。在甜美的表面下，整台故事涌动着克制的忧伤与深沉的思考。编剧朴千休说：“我们以心和心之间的关系作为创作源点，深挖了许多亲密关系中隐含的意义，希望观众能通过机器人奥利弗和克莱尔的故事再次感受到某种温暖和连接着的感觉，哪怕只是片刻，这就是我们最大的心愿。”
在“本土化”的磨砺过程中，创造更符合“中国语汇”的音乐剧表达
秉承文化广场自制作品一直以来对出品的严谨要求，音乐剧《也许美好结局》（中文版）从版权洽谈、演出筹备到正式上演共历时三年。创制团队由原版导演、编舞、舞台设计携手国内多位优秀青年舞台艺术家合力组成，在数月的排练合成过程中，力求完美还原原版品质，并为中国观众献上更为引人入胜的舞台呈现。“我与中国团队一起研究与探讨，大家为了这部作品所注入的情感能量和想法，反过来也帮助了我很多。”原版导演和此次中文版导演金动渊说。
可以说，《也许美好结局》的“本土化”过程，也是一次不断探索与更新剧院特有创演制风格的过程，将有助于推动华语原创音乐剧走出贴合当下音乐剧市场的“中国样式”，创造出更符合“中国语汇”的内容表达。
首先，本次演出将原版中的首尔与济州岛调整为上海与海南岛，为中国观众提供了一个更为亲近的故事情境；在音乐风格的呈现上则力求最大程度与原版保持一致，以爵士乐作为整剧的音乐基底，运用古典室内乐队的现场演奏来增添音乐的丰富与细腻。
在歌词译配方面，歌特格外注重词曲的表意性与韵律性的平衡，在清晰传达信息的同时极力削弱了词语的存在感，旨在使语言通过音乐旋律的流动自然而然地将观众引入故事的情境之中。
而在舞台设计上，相较韩国原版而言更大的舞台规模给了剧目呈现更灵活的表达空间，复古的舞美设计搭配灵活的多媒体运用，为《也许美好结局》的舞台打造出一种别样的未来感。
“今年对于演出行业而言意义非凡，我们希望肩负起‘作为音乐剧产业发展风向标和资源整合平台’的剧院使命，持续输出高品质内容。”文化广场副总经理费元洪说，随着剧目品质与内容力表达不断升级，文化广场将积极走出剧院空间，以“寻找共制伙伴”的方式与承接场馆建立联系。
《春之觉醒》舞美设计融入中国元素在结束本轮上海站的演出之后，《也许美好结局》将从上海出发走向全国，带来十余场巡演。在此之后，“2021上汽·上海文化广场制作演出季”也将继续启航，两部成熟剧目——音乐剧《我的遗愿清单》《拉赫玛尼诺夫》将投入新一轮全国巡演。今年9月，全新升级制作的原创音乐剧《蛋壳里的心跳》也将在文化广场十周年生日之际上演。
图片来源：上汽·上海文化广场
作者：姜方
编辑：童薇菁
责任编辑：柳青
*文汇独家稿件，转载请注明出处。
特别声明：以上文章内容仅代表作者本人观点，不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。相关知识
小剧场音乐剧探索大格局，在“汉化”过程中创造“中国语汇”
音乐剧《烟雾》中文版在沪首演
小剧场戏曲不妨多一些实验精神
还原千年魅力敦煌，向世界讲述中国故事，音乐剧《飞天》主题音乐会在沪唱响
音乐剧盼筑新生态圈（深观察）
打造具有中华文化魅力的小剧场平台
在困境中探索 在希望中阔步——北京天桥艺术中心坚定助力中国原创剧目发展
阿云嘎履行年初约定 包机酒请医护人员看音乐剧
小剧场大空间，当代戏曲尝试更多“打开方式”
音乐剧《也许美好结局》上海开演，文化广场制作演出季8月开启全国巡演
网址: 小剧场音乐剧探索大格局，在“汉化”过程中创造“中国语汇” http://m.shhpp.com/newsview119332.html
